No exact translation found for public tender

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic public tender

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Análogamente, el artículo 2B de la Ley sobre concursos públicos, 5752-1992 ("Public Tender Law") estipula que en un concurso estatal, una empresa controlada por una mujer (que disponga del 50% o más de los medios de control, sola o con otras mujeres, que le faculta para dirigir su actividad) debe ser preferida en un concurso, cuando reciba una puntuación igual a una empresa no controlada por una mujer.
    والفرع 2 باء من قانون العطاءات العامة لعام 1992، يشترط القيام، في العطاءات الحكومية، بتفضيل العمليات التجارية الخاضعة للمرأة (أي العمليات التي تتولى المرأة إدارتها، حيث تكون حائزة لنسبة 50 في المائة أو أكثر من وسائل السيطرة، بمفردها أو مع نساء أخريات، مما يجعلها تنهض بأنشطة هذه العمليات) في إطار العطاء ذي الصلة، وذلك عند تساوي العملية التجارية النسائية ذات الصلة في النقاط المحرزة مع عملية أخرى لا تخضع للمرأة.
  • El proyecto, que se ejecutaría entre junio de 2005 y abril de 2006, tenía por objeto, entre otras cosas, crear un grupo de "diplomáticos públicos" romaníes capaces de tender un puente entre la sociedad civil romaní y los gobiernos y las instituciones de la Unión Europea; crear redes de información sobre los derechos de los romaníes, o reforzar las existentes; facilitar el intercambio de los resultados de las investigaciones y las experiencias sobre cuestiones relativas a los romaníes, y crear conciencia acerca de la problemática romaní.
    ومن المقرر أن يستمر هذا المشروع من حزيران/يونيه 2005 إلى نيسان/أبريل 2006 ويرمي، فيما يرمي، إلى إنشاء فريق من "الدبلوماسيين العموميين" الغجر قادر على رأب الصدع بين الغجر والمجتمع المدني والحكومات ومؤسسات الاتحاد الأوروبي؛ وإنشاء أو تعزيز شبكات المعلومات عن حقوق الغجر؛ وتسهيل تبادل البحوث والخبرات بشأن قضايا الغجر؛ والتوعية بقضايا الغجر.